Les satellites artificiels abandonnés,
les réservoirs largués par les navettes,
les détritus des stations spatiales...
Tous ces déchets
tournaient autour de la Terre
à près de 8 km/s.
Le moindre choc avec un vaisseau
causait un terrible accident.
Il devenait nécessaire de les récupérer.
2075,
cette histoire se passe à l'époque où ces débris étaient un problème.
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
UNE JEUNE EXTRATERRESTRE
Les humains sont pas faits pour passer leur vie dans l'Espace.
Si on fait pas gaffe à nos muscles et à nos repas, on en crève.
En atmosphère confinée, l'esprit se déséquilibre.
Les radiations spatiales pardonnent pas.
On rapatrie très vite ceux qui sont touchés.
Malades ou blessés, il y a ceux qui peuvent pas rentrer sur Terre.
La Lune sert alors d'hôpital à ceux qui bossent dans l'Espace.
En somme, on n'est pas faits pour vivre loin de la Terre,
c'est aussi simple que ça.
Hachimaki !
Tiens, vous êtes tous là ?
Ben quoi ?
T'es interdit de visite ?
Euh, non. Merci...
Ça sera jamais possible.
Une semaine de guérison ?
Tu vas passer tes vacances ici...
À ce prix-là, autant rester sur la base.
Ils arrêtent pas de me changer de chambre.
Les ninjas sont déjà tous sortis.
Ils ont l'habitude d'une gravité d'1/6 G.
J'ai rempli les formulaires pour l'hôpital.
Tiens, ton Cosmonaute.
Dis pas que c'est arrivé en bossant.
Pourquoi ? J'ai sauvé...
Tu t'es blessé en jouant les ninjas.
- Tu devais te taire ! - Je n'allais pas mentir !
C'est à cause de tes voisins, tout ça !
D'où ma prévenance pour vous.
Hachimaki !
T'en profiterais pas pour rentrer sur Terre ?
C'est vrai !
Ça fait un an que vous n'êtes pas rentré.
Ça suffit ! C'est dans l'Espace qu'un cosmonaute guérit le mieux !
Bien dit !
Mais tu manques d'entraînement
pour t'être blessé aussi facilement.
Vous êtes qui ?
Les jeunes d'aujourd'hui sont négligents.
Ils sont habitués aux caissons pressurisés.
- C'est trop facile. - Mais qui vous êtes ?
Chambre 303, Harry Rolland...
Ah, c'est mon tour.
Harry Rolland... C'est lui ?
Vous le connaissez ?
C'est un pionnier, il a 20 ans de carrière.
Il a exploré la petite ceinture d'astéroïdes.
Vous étiez encore que des gosses.
Il a pas l'air malade. Pourquoi il est là ?
Il n'a pas joué les ninjas, c'est clair.
Ça y est, ça recommence !
Bienvenue.
Cliquez sur la revue de votre choix.
Tu veux le lire ?
C'est un numéro spécial sur l'environnement terrestre.
Je l'ai fini.
Merci.
Au revoir !
Dites...
Te parler de la mer ?
J'ai pas vu la Terre depuis un an...
Ah bon...
T'es là depuis quand ? On a à peu près le même...
12 ans.
12... 12 ans !
Quelle maladie peut l'empêcher de rentrer depuis 12 ans ?
Et elle a vraiment l'âge qu'elle a l'air d'avoir ou pas ?
Après tout, c'est pas mon problème.
Je me vois mal lui demander ce qu'elle a.
Euh...
La mer, c'est ça...
Oui, la mer.
Depuis 12 ans, son niveau a monté.
Moi, j'habite près de Kujukuri.
Kuju... ?
C'est une plage japonaise.
Quand j'y étais, j'y faisais pas gaffe
mais...
à l'avoir vue de si haut pendant un an,
je la trouve magnifique.
En fait, elle est rarement assez pure pour y nager.
Il vaut mieux la contempler de loin.
Enfin, je crois.
- Nono, tes examens ! - J'arrive !
J'ai des trucs à prendre, moi aussi.
Je peux vous le rendre demain ?
Je te le donne.
Vraiment ? Merci.
- Nono ! - Voilà !
Merci beaucoup !
Au revoir !
12 ans ?
Les traitements lourds se font sur Terre, d'habitude.
12 ans...
J'aurais jamais pu.
D'ailleurs, quel être humain le pourrait ?
C'est dommage, on n'est pas sur le même vol.
Quand tu verras Hachimaki, dis-lui que je l'attends à la base.
Je vais le dire à Tanabe.
Elle lui apporte souvent des fringues.
Elle se sent responsable.
Elle est vraiment sérieuse.
Une fille a qu'une raison
de rendre visite à un garçon, non ?
Je t'ai dit de pas venir tous les jours !
Je ne viens pas tous les jours. Je n'étais pas là avant-hier.
C'est quoi ?
Un cadeau. Une pomme...
Ce truc-là ?
Elle a poussé sur la Lune.
Ça se mange vraiment ? Ça peut muter, un fruit ?
T'es pas bien courageux, petit.
L'Espace est saturé de radiations.
La Lune a pas d'atmosphère protectrice,
elle en prend 100 fois plus que la Terre.
Oui, ça pourra jamais pousser comme là-bas...
Elle n'a pas l'air bonne ?
Mange-la, si elle te fait envie !
Sûrement pas...
Donc, t'essaie de m'empoisonner !
Ça suffit, petit !
Écoute-moi bien...
Depuis le Spoutnik, les cosmonautes construisent un nouveau monde.
Ils ne peuvent mourir qu'ici.
Vous, je vous ai pas sonné !
Beurk...
Tiens ?
Merci pour l'autre jour, monsieur... ?
Hachirôta Hoshino.
Mais appelle-moi Hachimaki.
Hachimaki ? Drôle de nom... Moi, c'est...
Nono, je sais. J'ai entendu l'infirmière.
Tu bois quelque chose ?
Je te l'offre.
Non, merci.
Même pas un jus de fruit ?
On m'a anesthésiée dans la journée, j'arrive pas à dormir.
Je vois.
T'as pas ton appareil, aujourd'hui ?
Je l'ai eu pour mon anniversaire.
Mais ça reste que des photos, ça devient pas réel.
Hachimaki, tu me parles de Kuju ?
De la plage, c'est ça ?
J'y faisais de la moto quand j'étais au lycée.
Même quand le vent était infernal,
je roulais le long de la côte.
J'y avais jamais réfléchi
mais en fait, j'adorais regarder la mer.
On la voit d'ici ?
Non, c'est de l'autre côté de la Terre.
J'aimerais voir
ta mer, Hachimaki...
Bon, je dois retourner dans ma chambre.
Moi aussi, sinon je vais me faire gronder.
Les pharmaciens sont attendus à la pharmacie centrale.
Trois !
Quatre !
Cinq !
Menteur !
Ça finit jamais, ce truc !
Tiens, c'est à toi de distribuer.
Oh, Tanabe !
Désolé. Pour sortir, il me faut ma carte professionnelle.
Ce n'est pas grave.
- Tenez. - Merci !
Tu veux pas jouer avec nous ? C'est plus sympa à 3.
À deux, ça traîne.
Tu sais jouer au "menteur" ?
Euh... J'ai un rendez-vous...
Ah bon. Dommage...
Il me reste 3 cartes. 6 !
Menteuse !
Perdu, c'était un 6 !
C'est pas vrai !
Je suis sur la Lune jusqu'à demain.
Tu es rappelée en urgence ?
Je tenais à voir ce parc.
Je ne suis pas comme toi,
je ne sais pas quand je reviendrai.
Des galettes de riz lunaires ! Je ne savais pas que ça existait !
C'est des gâteaux japonais ?
Je me demande où est la différence.
Excusez-moi.
- Oui ? - Vous nous prenez en photo ?
Avec Apollo 11 en arrière-plan, ça serait super !
D'ici, on ne l'aura pas en entier.
Devant l'Eagle, ce serait mieux, non ?
Je vais la prendre. C'est ça, votre appareil ?
Je ne suis pas très douée, mais celui-là a l'air simple.
Ben quoi ? Vous voulez pas sortir ?
Si, mais je me sens rouillé après tant de temps ici.
Justement, bougez-vous un peu !
C'est tellement agréable ! Ce sera mon 6e vol sur Terre.
Je me sens une âme de champion de golf !
Vous êtes prêt à faire un coup galactique ?
PLANETES
- Vous l'avez trouvé ? - Non.
Vous l'avez ?
Il est sur aucun moniteur.
Il ne doit plus être dans l'hôpital.
Je n'aurais pas dû lui dire.
On appelle les secours ?
Pas encore, cherchons encore un peu.
T'oublies rien ?
Je crois pas.
Et Rolland ?
Je sais pas, pas vu de la journée.
Dommage, j'aurais aimé le saluer.
Bah, c'est qu'un vieux radoteur.
Hachimaki !
Tu sors aujourd'hui ?
J'allais venir te dire au revoir.
Tu rentres sur Terre ?
Je retourne au boulot.
Mais je vais d'abord sur Terre.
Bon...
À ta prochaine blessure !
C'est ça !
Dis, Nono... Tu...
Non, rien.
Prends soin de toi !
Prends soin de toi ?
Quel crétin !
12 ans...
Elle doit avoir une de ces envies de se tirer !
Je lui ai même pas demandé ce qu'elle avait.
La mer de la tranquillité.
Ça serait bien si c'était une vraie mer.
Regarde !
T'es folle ou quoi ?
Y a quelqu'un !
Nous vous remercions de votre fidélité à l'astroport
de la mer de la tranquillité.
Alors Fee, c'est grave ?
Il y a trop d'azote dans sa combi !
Il s'est pas dénitrogéné.
Ça vient pas de son scaphandre ?
Son sang est saturé d'azote.
L'oxygène y circule plus. Il a décompressé.
Mais il respire ! Allons à l'hosto !
Rolland ?
Comment un vétéran peut faire cette gaffe ?
J'en sais rien !
Ce serait... un suicide ?
Dis pas n'importe quoi ! Je le porte, va à la voiture.
Fichez-moi la paix.
Mon heure est venue.
M. Rolland ?
Leucémie spatiale...
20 ans dans l'Espace, alors forcément...
Espace, nul ne t'a aimé autant que moi !
Et voilà comment tu me le rends !
Mais tu m'auras pas.
C'est moi qui t'aurai.
Vite !
Il est là depuis plus de 10 h, vu son niveau d'oxy...
Rolland ! Vous avez 20 ans de carrière !
Tu m'élimineras pas
aussi facilement.
Parce que...
je fais partie...
de toi...
T'as changé ton billet pour la Terre ?
Tanabe t'attend à l'astroport.
- Dis, Fee... - Quoi ?
Tu crois que Dieu existe ?
Hachimaki ?
Je crois que s'Il existe, Il déteste les humains.
On a pollué la Terre et la Lune. Y a les débris...
Il nous dit de foutre le camp
mais on n'écoute rien.
On s'en fout.
Hachimaki...
- Que... ? - T'es de la section débris !
Arrête de jouer les geignards ! T'as déjà vu Dieu, toi ?
C'est le monde des hommes, ici !
N'importe quoi !
Te réfugier dans un petit paradis résoudra rien du tout !
Sans ressources spatiales, y aurait plus de vie sur Terre !
Rolland doit se retourner dans sa tombe !
Occupe-toi plutôt de soigner ton pied !
Abruti !
Aïe ! Il a la tête dure !
Hachimaki ?
T'es revenu ?
Ouais, pour un moment.
T'as entendu ? Je suis nul, hein ?
Elle m'a filé une de ces baffes !
Dis, tu veux bien remettre un scaphandre ?
Maintenant...
Je sais qu'il y en a, là-bas.
Je les prends quand je veux sortir discrètement.
Tu veux sortir ?
La nuit est tombée, elle est si belle...
Pleine d'étoiles...
Les adultes ne veulent pas me laisser aller à la surface.
Les adultes ? T'en es pas une ?
Non, je n'ai que 12 ans.
Ah bon...
T'as 12 ans !
Je suis Lunarienne.
Je suis née et j'ai grandi ici. On est 4 dans ce cas.
Je te l'ai pas dit ?
Mes parents travaillent ici comme ingénieurs
sur le complexe d'extraction minière Illuminate.
Quand ma mère a su qu'elle m'attendait...
J'ai lu ça dans le Cosmonaute.
À être toujours en micro pesanteur, les Lunariens sont grands
mais les os, les muscles et les fonctions vitales
en pâtissent sérieusement.
Et voilà.
Ils supportent pas la pression terrestre.
C'est chez moi ici, c'est chouette, non ?
J'en suis fière.
T'en veux pas à tes parents ?
T'aimerais pas vivre sur Terre ?
C'est sûrement magnifique mais y vivre n'aurait pas de sens.
Mais je veux aller nager en mer pendant mon 1er voyage.
Les données sur ma croissance de Lunarienne
servent la recherche en maladies spatiales.
Je resterai sur la Lune tant que je serai utile.
Chaque progrès de la recherche rend mon corps plus fort.
Je ne veux pas vivre sur Terre,
j'ai juste envie d'aller la voir.
C'est ici que je veux vivre.
Ici... ?
Regarde ! Voilà ma mer !
Elle est belle, non ?
Désolé, mais pour moi c'est qu'un désert...
Allez, viens !
Viens !
Sur Terre, on ne voit que jusqu'aux étoiles de magnitude 4 !
Ça, je l'ai lu dans le journal !
C'est l'explosion de la fameuse nova
sur la ligne entre Rigel et Sirius.
Pour moi, la Lune est qu'un désert,
mais pour Nono, c'est beaucoup plus que ça.
L'Espace nous semble froid et intraitable
mais tout dépend du regard qu'on porte dessus.
Nono...
Votre jambe a l'air d'aller mieux.
Ça va.
Finies les vacances !
Tu retournes au boulot ! T'es motivé ?
Pour ce qui de la motivation,
y a pas de problème.
C'est vrai qu'elle est grande, cette mer...
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : LÀ OÙ TU DOIS ÊTRE
- Une photo ? - Un ticket ?
- De l'argent ? - Pour une rupture ?
Rien n'est plus comme avant.
On doit y arriver sans elle.
On a un signal.
On sait où il est !
Ça craint !
Hachimaki !
Ça tombe bien, je voulais te parler.
Un adultère ?